ABBYY Aligner 2.0

ОфисABBYY Aligner 2.0

Оцените новость / программу!
5 из 5, всего оценок - 3
  • 100

ABBYY Aligner 2.0
Русская/английская зарегистрированная версия.

ABBYY Aligner 2.0 – это удобный инструмент для выравнивания параллельных текстов и создания качественных баз Translation Memory, который бесплатно можно скачать на diakov.net. Программа находит соответствующие друг другу предложения в текстах на разных языках, сопоставляет их между собой и позволяет сохранить результат в базе Translation Memory или в файле формата RTF.

Программа позволяет переводчикам, переводческим компаниям и их клиентам повышать качество и скорость выполнения переводов, а также минимизировать финансовые затраты при обращении в переводческие агентства или трудозатраты собственных переводческих отделов.

ABBYY Aligner 2.0


Возможности:
  • Программа обладает высоким качеством выравнивания параллельных (или двуязычных) текстов. В большинстве подобных программ применяются методы автоматического выравнивания текстов по порядку предложений. Это приводит к возникновению большого числа ошибок в конечном результате, которые возможно устранить только вручную на этапе постредактирования. ABBYY Aligner 2.0 обрабатывает параллельные тексты с помощью усовершенствованного и более эффективного метода. Программа не просто разбивает тексты на сегменты и сопоставляет их по порядку, а сравнивает сегменты исходного текста с сегментами переведенного текста, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. Таким образом, программа наиболее точно находит соответствующие друг другу сегменты и качественнее выравнивает текст.
  • Автоматическая обработка большого объема документов. В программе реализован так называемый пакетный режим обработки файлов. Он позволяет поставить в очередь большое количество документов, которые будут выравниваться автоматически без участия пользователя.
  • Открытие документов в различных популярных форматах. ABBYY Aligner может открывать стандартные текстовые форматы файлов, документы, созданные в распространенных офисных приложениях, таких как Microsoft Word, Excel, Power Point, а также позволяет просто скопировать текст из другого приложения с помощью буфера обмена и вставить его в окно редактора ABBYY Aligner 2.0.
  • Работа с 24 языками в 512 направлениях перевода. ABBYY Aligner выравнивает параллельные тексты на 24 языках, то есть работает с любыми из 512 направлений перевода для следующих языков: Английский, Болгарский, Венгерский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Китайский (традиционный), Китайский (упрощенный), Латышский, Немецкий, Нидерландский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Словацкий, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Чешский, Шведский, Эстонский.
  • Сохранение результата в формате Translation Memory (стандарт TMX 1.4b) или RTF. TMX (Translation Memory eXchange format) – это международный стандарт, который поддерживается большинством систем для работы с базами TM. Благодаря этому, получив выровненный текст в ABBYY Aligner 2.0 и сохранив его в формате TMX, можно затем использовать результат в различных других приложениях, например, в CAT-средствах (Computer-assisted Translation Tools), которыми часто пользуются переводчики. Формат RTF используется для различных целей, это стандартный формат для обмена текстовыми документами, он поддерживается многими продуктами Microsoft.

Дополнительные возможности редактора обеспечивают быстрое и удобное редактирование результата, если это будет необходимо:
Подсвечивание строк, в правильности выравнивания которых программа "сомневается", позволяет быстро проверить полученный вариант и не пропустить возможную ошибку. Выделяются такие ошибки как:
• Неуверенно выровненные части текста
• Строки с пустыми ячейками
• Орфографические ошибки
Удобное редактирование полученного результата:
• возможность разбивать или объединять полученные сегменты текста или перемещать их по тексту
• сопоставление сегментов вручую
ABBYY Aligner 2.0

Поддерживаемые форматы:
  • Rich Text Format (*.rtf)
  • Microsoft® Word Document (*.docx)
  • Microsoft Word 97-2003 Document (*.doc)
  • Document Adobe® PDF, Text Only(**.pdf)
  • Microsoft Word XML Document (*.xml)
  • Microsoft PowerPoint® Presentation and Shows (*.pptx; *ppsx)
  • Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation and Shows (*.ppt; *pps)
  • Microsoft Excel® Workbook (*.xlsx)
  • Microsoft Excel 97-2003 Workbook (*.xls)
  • Plain Text (*.txt)
  • HTML Document (*.html; *htm)
  • Microsoft PowerPoint XML Presentation (*.xml)
  • Document Adobe InDesign IDML (*.idml)
  • OpenDocument Text (*.odt)
  • OpenDocument Presentation (*.odp)
  • OpenDocument Spreadsheet (*.ods)
  • Binary Resource File (*.exe, *.dll)
  • .NET Managed Resources File (*.resx)
  • Adobe FrameMaker Document (*.mif)
  • Resource Script (*.rc)

Особенности RePack'a:
Тип: установка.
Языки: русский | английский.
Активация: проведена (Pafnutiy761).
Вырезано: ничего.


ABBYY Aligner 2.0


Ключи командной строки:
• Тихая установка: /S
• Также возможен выбор каталога для установки: После всех ключей необходимо добавить /D=%путь% Пример: файл_установки.exe /S /D=C:\ ABBYY

ОС: Microsoft® Windows Vista® / Microsoft Windows® XP/ Microsoft Windows 7
Для работы с русским интерфейсом операционная система должна обеспечивать поддержку кириллицы.


Скачать программу ABBYY Aligner 2.0 (300,93 МБ):

Вам закрыт доступ к данной инфомарции или блок был удален по требованию правообладателя.
Для того, что бы получить доступ, вам необходимо выполнить Авторизацию на сайте


Оцените новость / программу и оставьте отзыв!
  • 100
Средняя оценка: 5 из 5, всего проголосовало пользователей - 3
Гость, оставишь комментарий?
Имя:*
E-Mail:

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

  1. ruhal
    На Windows 10 программа не запускается. Ошибка 0х0 - не может загрузить файл динамической библиотеки TextImportExport
  2. olezya
    как эта программа работает? Нужно иметь свою базу?
  3. Mitja
    Не может. Для использования уже нужно знать англицкий.

    triumph
    1. zabazaba Ответ
      Тексты не переводит. Это для создания 'translation memory'.
  4. Mitja
    ... То есть он может переводить тексты - да?
Комментарии
MiniTool Partition Wizard Enterprise 12.7 + WinPE ISO
От: santahome
Microsoft Edge в помощь или googel
Stamp Seal Maker 3.1.8.9
От: Zorrey
Win 11 x64. не дает зарегистрировать прогу, пишет что проблема с инетом.
Sysinfo Removable Media Recovery 22.0
От: Х.З.
Спасибо! Смешно, конечно, но программа "увидела" Micro SD, которая перестала работать в телефоне и которую не получалось даже
MathWorks MATLAB R2022b v9.13.0.2049777
От: ahmedhosny
please uploade the activation separatly
Vivaldi 5.5 Build 2805.48 Final + Portable
От: Dato
подписываюсь под каждым вашим словом, кроме старта у меня вивальди стартует шустрей да и работает быстрей чем моя любимая лисичка
Vivaldi 5.5 Build 2805.48 Final + Portable
От: Dato
спасиба
Microsoft Windows 10.0.19045 Version 22H2 November 2022 Update
От: diakov
кажется, читайте ниже
Microsoft Windows 10.0.19045 Version 22H2 November 2022 Update
От: Shaytanama
мне кажется или там опечатка "Microsoft Windows 10 21H2 10.0.19045 LTSC November 2021 Update"? может все-таки ***21H2 10.0.19044***?!
Adobe Photoshop 2022 v23.5.3 + macOS
От: кЪТргЪТз
А как вырезать обратно из сборки все не нужные языки? Всем и всегда в СНГ нужен только Русский и Английский. Спасибо.
Adobe Photoshop 2023 v24.0.1 + Portable
От: DesertFox
No! This program (which is hacked, cracked, pirated) will work without an Adobe ID. However, if you wish to use the Neural Filters, you will need
Adobe Photoshop 2022 v23.5.3 + macOS
От: diakov
какого архива?
Autodesk Revit 2023.1.1
От: diakov
поправил
Mirillis Action! 4.30.1
От: Shufad
Спасибо!
Revo Uninstaller Mobile Pro 3.0.380G
От: Home_135
Этой версии уже несколько месяцев.
Revo Uninstaller Mobile Pro 3.0.380G
От: mbl800
Спасибо.